ARMĂ MORTALĂ
Traducere și adaptare Adrian Ilina Sincronizare - X -r@y FlexMuchy
Surpriză!
La mulți ani, tată!
Puneți o dorință.
Vreau . . .! Nu vă spun.
Haide , stinge-le pe toate.
Da-mi un pupic, fetițo.
Încă o lumânare și ar fi pornit alarma de incendiu.
Marele 50.
Știi ceva? Îți încărunțește barba. Te face mai bătrân.
Nu-i nimic, eu tot e iubesc.
-Unde e Rianne? -E sus.
-Asta e șunca mea. -Acum e a mea.
Nu știți să închideți ușa?
Ce am pe cravată?
O pată urâtă.
Merci. Ești foarte isteață.
Am de gând să particip la Jeopardy.
Să nu-ți alegi întrebări despre bucătărie.
Să nu calci pe ou.
Nu știam că e pe podea.
Cunoști un tip Michael Hunsaker?
Iisuse! Michael Hunsaker.
-Ce voia? -Au sunat de la birou.
Te caută de trei zile.
Eu nu am vorbit cu el de. . .
. . . 12 ani.
Asta înseamnă că . . .
. . . am 50 de ani
Înseamnă că tu ai. . .
Nu discutăm despre asta.
Renunț la ouă.
N-am auzit niciodată de Michael Hunsaker.
Nu ți-am pomenit de el?
Un camarad din Vietnam?
Mănâncă-ți prăjitura.
Nick a plecat fără mine.
A plecat fără fetița mea?
E noua mea rochie pentru revelion. Îți place?
E minunată.
Distracție plăcută.
O să alerge băieții după ea.
La mulți ani, Rog.
Am arestat o prostituată.
Sunt Dixie. Spune-le clovnilor ăstora să mă lase în pace.
Clovnilor lăsați-o în pace.
Dixie a văzut-o pe tipa care s-a sinucis.
I-ai declarația și trimite-o acasă.
Mulțumesc. Sunt epuizată.
Îmbrăcată toată și neregulată.
Ești haios. Un nenorocit de polițai.
Fata care s-a sinucis este Amanda Hunsaker.
Vârsta 22.
Prostituată, născută în Tennessee. Arestată o dată și achitată.
-Părinții ei. . . -Care era numele?
Numele părinților.
Michael și Claire.
Îi cunoști?
Află cine o întreținea.
Va trebui să fac cercetări.
Atunci, treci.
Dă-mi numărul lui Michael Hunsaker.
"Camaradul tău din Vietnam?"
Ai pomenit de el azi-dimineață.
Fata lui s-a aruncat de la etaj.
E bună? Nu?
-Da, bună. -Să nu pui asta la îndoială.
Hai s-o facem. Cât?
Cât vrei să cumperi?
Tot.
Tot? O vrea pe toată.
Și un brad de Crăciun.
Vrei și un brad?
Uite cum facem.
Îți dau gratis cel mai frumos brad.
Dar porcăria asta te costă . . .
. . . o sută.
Atât de mult?
E un preț rezonabil.
O viață ai.
Stai să-mi număr banii.
Taci. Pierd socoteala.
93, 94...
Las-o baltă.
O sută de mii.
O sută de mii de dolari.
O sută de mii?
Nu pot să-mi permit din salariu. Am o idee mai bună.
Eu o să iau cocaina gratis...
...iar voi cretinilor o să mergeți la pușcărie.
Aș putea să vă citesc drepturile, dar cred că le știți.
Insigna asta nu e reală.
Nu ești polițist.
Ești un ticălos dement.
Sunt nebun?
Vă arat eu un dement.
Asta e o insignă adevărată, eu sunt polițist și ăsta e un pistol adevărat.
Bine, prietene.
Nasul în pământ, ticăloșilor.
Unde e prietenul tău?
Care e treaba?
Trei împușcați, unul a scăpat. E brunet și are o cămașă roșie.
Nu mișca! Dă-mi pistolul. Sus mâinile.
Cum te simți, fraiere?
Împușcați-l!
Aruncă pistolul.
Împușcați-l!
-Taci dracului. - Împușcați-l!
Împușcați-l!
Împușcă-mă.
Gura. Aruncați armele.
-Te avertizez, o să te împușc. - Împușcați-l!
Taci dracului.
Împușcă-mă! Împușcați-l!
Mi-ar plăcea să-ți zbor creierii.
Nu merită.
Crăciun fericit!
Mi-e dor de tine.
E o prostie, nu?
Ne vedem mai târziu.
Să mai cântăm o dată de la măsura trei. Mai cu suflet.
La naiba, Cooley. Or cânți cum trebuie, or te trimit la circulație.
Crezi că Riggs se prefăcea?
Sigur. O să-și revină.
Este o atitudine periculoasă.
A fost căsătorit 11 ani, iar soția sa a murit într-un accident rutier.
Îl cunosc bine pe Riggs. E dur.
E cu nervii la pământ.
Asta e o tâmpenie a psihiatrilor.
Faci o greșeală ținându-l în poliție.
E un sinucigaș.
Ești sigură? N-ai nici un dubiu?
Nimic nu e sigur în viață.
Am terminat. Vom vedea ce se întâmplă.
Dacă o să se sinucidă voi știi că am făcut o greșeală.
Faci o greșeală.
Cretinule.
Roger, ești demodat.
Oamenii anilor 80 nu sunt duri, sunt sensibili.
Le impresionează pe femei și alte prostii d-astea.
Eu sunt un tip al anilor 80.
De ce crezi asta?
Noaptea trecută am plâns în pat.
Ce zici?
Erai cu o femeie?
Eram singur. De ce crezi că am plâns? Crăciun fericit.
Parcă ai fi un tip al anilor 80.
-Am noutăți în cazul Hunsaker. -Ce repede?!
Medicul legist a constatat că nu a fost sinucidere.
A găsit dovezi că femeia luase sedative.
Excelentă treabă.
Erau pilule peste tot.
Ai dreptate. Asta nu e surpriză.
Surpriza e că pilulele erau false.
Erau droguri. Dacă nu s-ar fi aruncat în gol oricum murea.
Cazul ăsta e dubios.
Roger, păreai mai tânăr cu barbă.
Mulțumesc, căpitane.
Ți-ai ras barba.
Ce mai detectiv!
Încă două lucruri.
Starea așternuturilor arată...
... că cineva a fost în pat cu Amanda.
Care e al doilea?
Ai un nou partener la cazul ăsta.
Iar?
A fost transferat de la narcotice. E cu nervii la pământ.
Perfect.
Tipul ăla are o armă.
Fă cunoștință cu noul tău partener.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Unii spuncă ești bun.
Mă străduiesc.
Am auzit de isprava ta de ieri. Remarcabil.
Ți-am citit dosarul.
Ai lucrat la proiectul Phoenix în Vietnam.
Te-ai ocupat de asasinate. Dar s-a terminat.
Ce?
Războiul.
Da, știu.
Am vrut doar să-ți reamintesc.
Porți un pistol pe cinste.
Poți să te uiți la el.
Beretta, 9 mm. 15 cartușe pe încărcător. Unul pe țeavă.
Fără recul.
Tu ce ai?
Un Smith cu țeava de 10 cm.
Șase gloanțe?
Mulți din polițiști vechi au așa ceva.
În dosar scrie că te pricepi la arte marțiale.
Trebuie să te înregistrăm ca "armă mortală".
Las-o baltă. Știm amândoi de ce am fost transferat.
Toți cred că sunt sinucigaș și nimeni nu vrea să lucreze cu mine.
Sau cred că mă prefac ca să obțin o pensie.
Așa că e același lucru.
Ghicește ceva.
Nici eu nu vreau să lucrez cu tine.
Atunci nu lucra.
Nu am încotro. Așa că amândoi suntem terminați.
Grozav.
Dumnezeu mă urăște.
Urăște-l și tu. La mine merge.
Bună ziua, dle Mendez.
Percheziționează-l.
-Am făcut-o deja. -Mai fă-o odată.
Cine ești?
Nu contează, mi se spune dl Joshua.
Minunat. Dl. Joshua?
Dle general, a sosit dl Mendez.
Asta e muzică? Pot găsi o trupă mai bună la jumătate de preț.
Cântați cum trebuie, nu vreau porcării.
Ce mai faceți, dle Mendez?
Bine.
Unde l-ați găsit? E psihopat.
Nu ești amuzant.
Nici unul dintre ăștia nu e.
Folosești mercenari. Spune-mi că greșesc.
Nu greșești.
Vrei să am încredre în ei?
Oamenii mei îmi sunt loiali.
Fumezi?
Ce contează dacă fumez?
-Fumezi? -Da.
Dă-mi bricheta!
Bricheta!
Ce e cu voi băieți?
Gura!
Nu mișca.
Dle Joshua întinde brațul, te rog.
Sunteți nebuni, Iisuse!
Sunteți nebuni.
Dle Joshua roagă-l pe Endo să se ocupe de arsură.
Vreți să faceți afaceri cu noi?
Iisuse.
Vreți să cumpărați?
Da, da.
Sunteți nebuni de legat.
Heroina sosește vineri noaptea. O vom livra atunci.
Să aveți banii pregătiți, fără șmecherii.
Dacă încercați ceva, o să aveți de-a face cu dl Joshua.
Am înțeles.
Crăciun fericit.
Autopsia...
... a dovedit că Amanda a fost otrăvită.
Chiar dacă nu sărea, tot ar fi murit.
A fost ucisă.
Nu pot să mai suport.
De ce m-ai sunat?
Cineva mi-a spus că lucrezi aici.
Am sperat că o poți ajuta pe Amanda.
Să o ajuți să iasă din treburile ilegale pe care le făcea.
Casete video.
Porno.
Am sperat că o poți ajuta.
Ușurel Mike.
Mi-ești dator, Roger.
Îți amintești?
Da.
Vreau să îi găsești pe vinovați, indiferent cine e.
Indiferent câți sunt.
Știu că o poți face. Găsește-i și omoară-i.
Mike, sunt polițist.
Nu-mi pasă. Știu ce ești.
Omoară-i.
Găsește-i și omoară-i.
Poți să faci asta. Îmi ești dator.
Îți sunt dator.
De ce spunea că îi ești dator?
Am luptat amândoi în Vietnam.
Mi-a salvat viața la Drang Valley. S-a ales cu o baionetă în plămâni.
-Drăguț din partea lui. -Așa cred și eu.
-Conduc eu? -Nu, tu ești sinucigaș.
Oricine conduce în L.A. e sinucigaș.
Către toate unitățile, un posibil sinucigaș, la intersecția Santa Monica cu Orlando.
7-A-21, folosiți codul B.
Către toate unitățile, răspundeți.
-Care e numărul mașini tale? -3-W-56.
3-W-56 suntem pe drum. Îmi place meseria asta, e palpitantă.
Putem să folosim sirenele?
Mă bucur că ați sosit.
-Unde e psihiatrul? -Blocat în trafic.
Cine e tipul?
Îl cheamă McCleary. Era la o petrecere și a ieșit pe fereastră.
-O să sară? -Așa pare.
-Rezolv eu. -Ești calificat?
-Am mai făcut asta. -Bine, du-te.
-Fără arme, doar adu-l jos. -Am înțeles!
10-4
Sunt Riggs, de la omucideri.
Pe acolo, pe cornișă.
Crăciun fericit.
Lasă-mă.
De ce faci asta?
Nu e treaba ta.
Corect.
O să vin până acolo, da?
Nu mă atinge. O să sar.
Calmează-te, pentru Dumnezeu.
Nici mie nu-mi place ce fac.
Voi veni lângă tine.
Nu te duce pe cornișă.
nu ești primul tip care s-a gândit la sta.
Mulți au probleme în perioada asta.
-Nu știi nimic. -Nu, te înșeli.
Nu știi nimic. Nu mă atinge.
Nu am făcut nimic rău.
Știu. Nu ai omorât pe nimeni.
Eu sunt cel care suferă.
Știu că suferi.
Nu te apropia de mine.
Mai lasă-mă. Șeful meu se uită la mine.
Trebuie să pară cel puțin că vreau să te salvez.
Haide.
O să stau lângă tine și o să discutăm.
Nu o să încerci nimic?
Voi fi sincer cu tine. Nu voi încerca nimic.
Crezi că vreau să cad? Vom sta doar de vorbă.
Bine.
Vrei o țigară?
Mai pierdem timpul și murim de cancer.
Vezi cheia asta?
La reverdere.
Ești nebun.
Poți sări, dar o să cad și eu și înseamnă că ai comis o crimă.
Înseamnă că ai ucis un polițist.
Da, unul dement.
Sărim? Eu sar.
-Să te ia naiba, eu sar. -Vrei să sari?
Vrei? Mie îmi convine.
Hai să o facem cretinule.
Și eu vreau să sar.
La naiba.
Vrei să mai sari o dată? A fost grozav.
Ajutor.
A încercat să mă ucidă.
Ați văzut? E nebun.
Vreau cătușele înapoi.
-Nu pune mâna pe mine. -ce naiba ai făcut?
Ai vrut să-l aduc jos? L-am adus.
Vino aici.
Vino cu mine.
Intră aici.
Răspunde-mi cinstit. Vrei să te sinucizi?
Gura! Da sau nu?
Eu mi-am făcut treaba.
Răspunde la întrebare.
Ce vrei să-ți răspund? Că uneori îmi vine să-mi trag un glonț în gură?
Așa este.
Am un glonț vidia, cu cap crstat, special pentru asta.
Să fiu sigur că nu scap.
În fiecare zi mă gândesc de ce n-aș face-o.
Știi de ce nu mă sinucid? O să te amuze.
Din cauza serviciului. Ăsta e motivul.
Vrei să mori.
Nu mă tem de moarte.
Ia pistolul meu.
Apasă pe trăgaci.
Ești invitatul meu. Dă-i drumul, dacă ești hotărât.
Nu ar trebui să mă tentezi.
Pune-l în gură. Ai putea greși și să nu mori.
Sub bărbie e perfect.
Nu cred că vrei să ieși la pensie ca nebun.
Ești nebun.
Mi-e foame. Mă duc să-mi iau ceva de mâncare.
"Suferă. Îl macină ceva."
"E pe margine. Cred că vrea să moară"
Nemaipomenit. Crezi că ar trebui să-mi fac griji?
Da, ar trebui.
"Să nu fii lângă el când are o criză"
Mulțumesc. Mi-ai fost de ajutor.
Sunt prea bătrân pentru porcăriile astea.
Ți-e foame?
Nu. Nu mi-e foame.
-Vrei să conduc? -Nu, conduc eu.
Treci în dreapta.
Ai primit o veste proastă? Au scăzut acțiunile la bursă?
Nu-ți face griji. Ia un cartof prăjit.
Am împlinit 50 de ani. Ce aniversare.
Sunt de 20 de ani în poliție și nu m-am ales nici măcar cu o zgârietură
Sunt însurat, am copii, o casă, o barcă. Pot să-mi iau adio că tu vrei să mă omori.
Gura!
De ce mai vorbești cu mine? Sunt un om mort.
Conduc dinainte să te naști tu.
Nu am știut.
Că e ziua ta.
A fost ieri.
Atunci, la mulți ani, pentru ieri.
Sincer, la mulți ani, omule.
Poate că vom trăi suficient ca să apuc să-ți fac un cadou.
Nu-mi mulțumi acum.
Măcar atât să fac pentru tine.
Vrei să-mi spui unde mergem?
Suntem parteneri.
În Beverly Hills. La cel care o întreținea pe Amanda Hunsaker.
Amintește-ți, încă nu e suspect.
Doar îl interogăm.
-Te las pe tine să vorbești cu el. -Așa.
Experiența contează.
-Vrei să fumezi în mașină? -Da.
Nu fumez dacă te deranjează.
Mă deranjează.
Voi deschide o fereastră.
Nu ajută.
Încerc să am grijă de plămânii mei.
Ne apropiem de numărul 4241.
Bingo!
Nu avem nevoie de mandat?
Nu avem nevoie dacă ușa e...
Nu a durat mult, nu?
Hei, băieți! Intrați și simțiți-vă ca acasă.
Crăciun fericit.
Cu o astfel de invitație nu avem nevoie de mandat.
Am văzut locul ăsta în "Viața celor bogați și celebri".
Verifică ușa.
Încet și cu atenție.
Miroase ca-n Paradis.
Paradis.
Prinde-le pe fete!
Ok, ticălosule.
Mișcați-vă. Afară.
Repede.
Mâinile pe copacul ăla și stați față în față.
Mâinile la vedere.
-Piciorul meu... -Nu mișca sau îți rup și brațul.
Le-am prins.
Arată-mi mâinile! Acum!
Pune mâinile aici!
A fost ușor, nu?
E încă în viață. Putem să-l luăm la întrebări. Știi de ce?
Pentru că nu l-am făcut bucăți și nu am sărit cu el de pe casă.
Nu e corect. Tipul ăla trăiește.
Ideea e să nu ucizi.
A fost ușor. Acum sunt fericit.
Citește-i drepturile. Eu voi privi fericit.
Are un pistol!
Ai întâlnit pe cineva pe care să nnu-l omori?
Încă nu te-am omorât pe tine.
Nu-mi face favoruri.
Nu avea grijă.
Au dus cadavrul la morgă.
Cred că putem pleca.
Îmi pare rău pentru ce-am spus.
Mi-ai salvat viața. Mulțumesc.
A fost greu să spui asta?
Nu știi ce greu.
Hai să mâncăm ceva.
Stai să mă încalț.
Mamă, vine Rog.
Ăsta e comitetul meu de primire. Care e fetița mea?
Asta e fetița mea.
Acasă, amândoi. E ora mesei.
Ce mai faci?
Bine.
E un delicvent?
Nu, e noul meu partener, Martin.
Ai ajuns la o oră rezonabilă.
Încerc să fiu un tată rezonabil.
Intră Martin.
Închide ușa.
Salut, Nick. Ia-ți picioarele de pe canapea.
Mama e în bucătărie? Hai să aruncăm o privire.
Fă cunoștință cu noul partener al tatei. Martin.
Ea e soția mea, Trish.
Martin va rămâne la cină.
Îți place friptura de vită?
Să vedem ce avem la cină.
E ceva maro și ațos.
E friptura.
Vrei ceva maro cu gust de friptură?
-Roger, ești un măgar. -Încerc să nu fiu.
-Vrei ceva de băut? -Ce ai?
Whisky canadian.
Cum de nu avem pește?
Să nu crezi că ai scăpat de el.
Te duci la pescuit?
Mergeam când eram copil.
Tot ce am prins, a fost o răceală.
Eu mi-am cumpărat o barcă.
Rianne, adu desertul.
Rianne! Mama a zis să aduci desertul.
Dacă mergi la pescuit poți să prinzi și altceva. Eu am prins o soție.
Dle. Riggs, vreți o prăjitură?
Mulțumesc. Spune-mi Martin.
Dl Riggs.
Stai jos.
Rianne nu prima dată când avem invitați.
Mă numesc Carrie, sora mea e Sherry
și-l iubește pe Martin.
A fost frumos.
De ce nu încerci tati?
Mă numesc Roger
afară e ger și aș mânca un hamburger
Ai nevoie de ajutor.
Sunt groaznic.
Hei, sergent, îți mulțumesc că ai dus gunoiul.
Iubito mă ocup de oaspetele nostru.
Ce crezi despre barcă?
Este frumoasă. Știi ceva despre bărci?
-Știu cât costă. -Poți să navighezi cu ea?
Nu e o barcă pentru navigație.
Așa credeam și eu.
Nu e greu. Asta e fața, ăsta e spatele și în jur e numai apă.
De ce complici lucrurile?
Lucrurile se complică de la sine.
Da. Ca și uciderea Amandei.
Am spus eu asta?
Pot să-ți citesc gândurile.
Ce e cu tine?
-De ce crezi că e o problemă? -Nu e nici una.
Avem o tipă și un tip care au murit.
Tipul a ucis-o pe tipă. Noi l-am ucis pe tip, care a încercat să ne ucidă.
Pentru tine e ușor să spui asta.
Tăticul iubitor vinde droguri.
Amanda a spus, a făcut sau a văzut ce nu trebuia.
El a trimis-o de la balcon direct în Rai.
Apoi a încercat să ne omoare.
E prea exact.
Ai ceva împotriva lucrurilor exacte? Mie-mi plac.
Prin exact, vrei să spui simplu.
-E în ordine? -Fii atent.
Pe ce ai apăsat?
Unde e manualul cu instrucțiuni.
Asta cauți căpitane?
Ticălosule.
Tati, îmi pare rău că întrerup o conversație atât de elevată.
Mark m-a rugat să ies mâine cu el.
Știi că ești pedepsită.
Cine e Mark?
-Tipul ăla blond. -Cu acnee pe față?
Sunt gropițe.
Acnee. Când zimbește pot să văd prin capul lui. Răspunsul e NU.
Fii generos.
A fumat marijuana și e pedepsită.
De ce pot să beau bere și nu am voie să fumez marijuana?
Nu e cocaină
Pentru că berea e legală, iar marijuana nu.
Am dreptate?
Nu ai.
Așa e.
Ei beau bere și eu sunt pedepsită.
Mă duc acasă.
Am rezolvat ceva în seara asta?
Am rezolvat multe.
Soția ta duce gunoiul
fata ta fumează marijuana și e ilegal
și tu nu știi nimic despre bărci.
-Ai o familie foarte reușită. -Mulțumesc.
Mi-a plăcut mâncarea. Mulțumesc.
Prostii, dar merci oricum.
Nu ai încredere în mine, nu-i așa?
Știi ce? Dacă mâine nu omori pe nimeni
și mai ales pe noi, atunci o să am.
Corect.
Să știică o fac bine.
Ce ?
Când aveam 19 ani, am ucis un om în Laos de la 900 de metri.
O singură împușcătură de carabină pe vânt puternic.
Poate opt...
... sau zece oameni din lume se pot lăuda cu așa ceva.
E singurul lucru la care mă pricep.
Ne vedem mâine.
Chiar ți-a plăcut mâncarea?
Nu.
Ne vedem mâine.
Ieși de aici, Burbank.
Este drăguț.
Ce sunt astea? Probe ale poliției.
Amanda și prietenele ei.
Promoția 83 se bucură de ultimul an la Palos Verdes.
'neața Roger. Poftim cafeaua.
M-am gândit mult la noaptea când a murit Amanda.
-Cum ai intrat? -Trish mi-a deschis.
-Cât e ceasul? -E zi.
M-am gândit la noaptea când a murit Amanda
și la târfa care a văzut-o.
Trezește-te, azi trebuie să îi prindem pe criminali.
Trebuie să fac un duș.
Cum o chema pe târfă? Century City nu era zona ei.
Dixie.
Dă-mi ceașca și ieși afară.
Cineva era cu Amanda când a murit.
Noi am presupus că era un bărbat.
Presupunem că era Dixie.
Dezgustător. Dixie a pus otrava în pilule.
A fost plătită pentru asta.
S-a gândit că o să ia câteva și o să moară. Apoi Dixie...
Dacă a fost ea.
Ea a fost, a avut timp să șteargă urmele.
dar Amanda a sărit de la geam.
Sau Dixie a împins-o.
A trebuit să plece rapid pentru ca se strânsese lumea.
A alergat la parter.
Oamenii se întrebau ce se întâmplă
Unul o vede și ea spune "La naiba"
Da, "La naiba"
Acum trebuie să-și găsească un alibi.
Se duce la polițist și spune că a văzut totul.
Corect.
E prea subțire.
Mult prea subțire.
Asta e caracteristica mea.
Nu e de mirare. Gătește soția ta.
-Ce? -Nimic.
Dacă mai faci asemenea remarci, nu o să fii invitat de Crăciun.
Pe zi ce trece sunt mai norocos.
Hai, iubito, vino la Roger.
Toate în centru.
Privește și învață.
Dormi cu pistolul sub pernă?
Dacă aș dormi, așa aș face.
Treci în spate. O să-ți arăt ce poate un bătrân.
Până acum m-am antrenat.
Privește cu atenție.
Nu e rău pentru un bătrân.
Dă-te la o parte bătrâne.
O zi bună.
Rahat!
A venit poliția aici.
Ce mai faci?
Ați venit să o arestați pe Dixie?
Nu. Am venit la o cafea.
Vrem să luăm micul dejun.
Vreți s-o arestați pe Dixie.
-Cum am mai spus, subțire. -Probabil că nu găsim nimic.
Ai văzut? Nu-i mișto?
Ești homo?
Ți-a luat foc haina.
-Probabil că nu e nimic. -Foarte subțire.
Mai aveți toate degetele de la mâini și de la picioare.
3-W-56.
O explozie la intersecția străzilor Larch cu 111.
Trimiteți pompieri și o ambulanță.
Fă-o din nou.
-Lăsați-mă în pace, băieți. -Destul.
Crezi că Dixie era acasă?
Ce ai găsit?
O parte din mecanismul bombei.
O adevărată operă de artă.
E treabă de profesioniști. Nu am mai văzut așa ceva din Vietnam.
CIA angaja mercenari. Ei foloseau așa ceva.
E o bombă foarte eficace. Detonator cu mercur, zgomot puternic.
Am găsit ceva. Detectivul vrea să vă vorbească.
Unul dintre copii a văzut un tip care verifica contorul de gaze.
Aici la Dixie.
S-a ascuns sub verandă când se juca și l-a văzut pe tip destul de bine.
-Poate avem noroc. -Puștii nu au mai mult de șase ani.
-Ai sunat la compania de gaze? -Sigur.
Nu au trimis pe nimeni la Dixie de luna trecută.
-Lasă-mă pe mine. -Te rog.
El e puștiul care l-a văzut pe tip.
Mă numesc Murtaugh. Pe tine cum te cheamă.
Nu-i spune.
-O să te trimită la închisoare. -Nu o s-o mai vezi pe mama ta.
Nu e adevărat. Cum te cheamă?
Nu-i spune, Alfred.
Alfred. Faceți cunoștință cu Alfred.
Alfred, câți ani ai?
Șase.
Șase ani. Sunt sigur că îți place Gobot.
E un pistol adevărat?
Da. Este adevărat.
Omori oameni?
Nu. Dacă cineva încearcă să facă rău, încerc să-l împușc în picior.
Mama zice că polițiștii împușcă negri.
E adevărat?
Să le dăm copiilor niște ...
Înghețată.
Vă place înghețata?
Nu tu , Alfred.
L-ai văzut bine pe tipul de la gaze?
Da.
Imaginează-ți-l. Închide ochii.
Gândește-te cum arăta.
Poți să-l desenezi?
Adu-mi hârtie și creioane.
-E bună metoda. -Taci.
O să-l dăm pe Big Bird în urmărire generală.
Către toate unitățile. Suspectul este o pasăre mare și galbenă.
Ești caraghios, Martin. Destul.
Cum arăta tipul?
Era negru?
Alb?
Înalt?
Așa ca mine?
Ce culoare avea părul? Șaten?
Brunet?
Blond?
Era blond.
Ce purta? Blugi?
Era "pitat".
Nu înțeleg.
Pictat?
Pictat. Un tatuaj?
Ca Popeye?
Ca ăsta.
Ca ăsta?
La fel?
L-am văzut bine. Așa era.
Îmi amintesc bine.
Sigur?
Avea un cuțit.
Rog, e un tatuaj al Beretelor Verzi.
Da?
Tatuaj ca al Beretelor Verzi, detonatoare cu mercur,
Cu ce naiba avem de-a face?
Mă întreb dacă au un post liber la pompieri.
Povestește-mi tot.
-Despre ce? -Nu mă prosti.
Fiica ta a fost omorâtă pentru ceva în care tu ești implicat.
Oprește-mă dacă greșesc.
Nu știu ce vrei să spui.
Scoate mâinile din buzunar.
Calmează-te.
M-ai sunat acum câteva zile ca să dai totul în vileag.
Ce să dau în vileag?
Aveai de gând să îmi spui tot, așa că ți-au omorât fiica.
Spune-mi dacă greșesc.
Ți-au omorât fata.
Au plătit o târfă ca s-o otrăvească.
Iisuse, mai am o fată.
-Va fi protejată. -Nu-i cunoști pe oamenii ăștia.
Povestește-mi despre ei.
I-am cunoscut în război.
Am lucrat pentru un grup numit Air America, susținut de CIA.
Conducea în secret întregul război din afara Laosului.
Eram o companie specială numită Compania Umbrelor. Mercenari.
Vietnamezii vindeau heroină ca să finanțeze guvernul din Laos.
Compania Umbrelor a anihilat întreaga operațiune.
I-am ucis pe toți.
Am făcut un plan.
Continuă.
În urmă cu câțiva ani, compania s-a reunit.
Războiul se terminase.
Mai aveam sursele din Asia.
Am început să importăm.
Ce?
Heroina.
Două transporturi pe an.
Afacerea e condusă de foști agenți CIA.
Soldați, mercenari.
Ticălosule.
Dacă erai implicat de ce au ucis-o pe Amanda? De ce nu tu?
-Au nevoie de mine. -De ce?
Am o bancă. E o acoperire perfectă împotriva fiscului.
E o afacere mare, Roger.
Nu mai e.
Am de gând s-o distrug.
Nu poți. E prea mare.
Oamenii ăștia sunt ucigași profesioniști.
Spune-mi unde va sosi următorul transport?
Nu pot să-ți spun.
Mai am o fiică. Nu o poți proteja.
Heroină. Ai scăpat ieftin ticălosule.
Ai terminat?
Nici nu am început.
Generale McAllister sunt Delta 1. Ne întoarcem.
Ați îndeplinit misiunea?
Hunsaker e mort.
Mi-e teamă că avem o altă problemă.
Ce e?
Hunsaker vorbea cu doi polițiști.
-Sunt morți? -Am scăpat ocazia.
Foarte dezamăgitor. Probabil că au aflat de operațiune.
Așa cred și eu.
Joshua e timpul să trecem la acțiune.
Întoarce-te la bază.
Ce caută aici o irlandeză frumoasă ca tine?
Caut un tip care umbla cu fata asta.
-Nu o cunosc. -Ești sigură? Era tot prostituată.
-Sigur. De ce? -Sunt polițist.
Nu vreau să te trimit la închisoare.
Purtai vesta.
Asta a fost o idee bună. Să mergem.
Calmează-te. Sunt de partea ta.
Mă doare.
Sunt furios, Roger.
Uite ce față ai.
Cinci centimetri mai sus și te-ar fi nimerit în cap.
Cinci mai jos și aș fi cântat fals toată viața.
Sunt sigur că ar fi sunat bine.
Unde e pistolul meu?
La naiba, Roger.
Tipul care m-a împușcat...
e albinosul care l-a omorât pe Hunsaker.
Sunt sigur. Nu o să-l uit niciodată pe nemernic.
Am o idee.
Zburăm cu clasa întâi la Detroit și ne cumințim câteva săptămâni.
Fii serios. Ce facem acum?
Ce altceva?
Îi prindem pe ticăloși. Și mai știi ceva?
Facem asta, devenim celebri. O să facem și reclame.
Cu norocul nostru, reclame funerare.
Suntem în avantaj Roger.
Ei cred că am murit, că sunt un cadavru.
Genial.
Am un cadavru pentru tine.
A fost acasă la Hunsaker. Ne-am văzut unul pe celălalt.
Găsește pe altcineva să preia investigația.
E la două străzi de casa ta.
E blond și cu gropițe în obraji.
De unde știi?
Treci înăuntru.
Probleme.
L-au descris pe tânărul cu care se întâlnește fiica mea.
Mergem încet și cu farurile stinse.
Ticăloșii mi-au răpit fata.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Treceți în camerele voastre.
"Ai o fată frumoasă."
"Stai lângă telefon și vei afla unde ne întâlnim"
Ticăloșii, mi-au răpit copilul.
Sergent McCaskey, răspunde pe linia trei.
Sergent McCaskey, omucideri.
Sunt de la postul KCOP. Am aflat că un polițist a fost împușcat.
Ne poți spune mai multe?
Sergentul Martin Riggs a fost împușcat mortal.
Vom trimite pe cineva acolo.
Bingo! Riggs e mort.
Pe Murtaugh îl vreau viu.
S-ar putea să nu vorbească.
O avem pe fata lui. Va vorbi.
Știi că o vor ucide.
Trebuie s-o scoți de acolo.
Știu.
O să procedăm după regulile mele. Vom trage ca să ucidem.
Doboară cât mai mulți. Trebuie doar să nu greșești ținta.
Nu o să greșesc.
Trebuie să fim necruțători.
Ești chiar nebun?
Sau te pricepi atât de bine pe cât spui?
Va trebui să ai încredere în mine.
Să mergem.
"Nu o vrem pe fata ta. Vrem să știm ce ți-a spus Hunsaker."
"Ne întâlnim la Dry Lake, mâine la răsăritul soarelui. Să fii acolo!"
-Murtaugh? -Eu sunt. Arată-mi-o pe fată!
Arată-mi-o și vin de bunăvoie.
Vrea să vadă fata.
Ieși.
Tati!
Sunt aici fetița mea.
O să facem schimb.
Tu vii cu noi, iar fata o să plece.
Las-o să plece acum.
Scoate mâinile din buzunare.
Desigur, prietene.
I-am scos cuiul.
Las-o să plece sau murim cu toții.
Prindeți-l.
Are o grenadă.
E cacealma.
Nu va risca să-și omoare fata.
Dacă va muri...
...va muri de mâna mea.
Roger, dă-te la o parte. Mișcă-te spre stânga.
Pune cuiul la loc.
Murtaugh, nu face vreo prostie. Uită-te la armele noastre.
Mișcă-te la stânga.
Nu ai nici o șansă. Riggs e mort.
Pune cuiul la grenadă.
Dacă te apropii...
...o să murim cu toții.
Nu cred.
Haide, iubit-o.
E o fumigenă.
Bingo.
De unde trage?
E Riggs.
Rianne, treci în mașină.
Treci dracului în mașină.
Fugi Rianne.
Haide cap de vată, ridică-ți capul.
Asta, nemernicule. Noapte bună.
Nu încerca, fiule. Nu ești atât de rapid.
L-am prins pe Riggs.
Du-te după fată.
Aruncă arma.
Mâinile la ceafă.
Ești generaul McAllister, comandantul Copmpaniei Umbrelor.
Văd că ne cunoaștem.
Da, o să-mi pară rău când te voi aresta.
Am mai întâlnit duri ca voi și în Saigon, în 69.
Așa e, nu?
Păstrează-ți forțele, o să ai nevoie de ele.
Cine este chinezoiul ăsta?
Endo, fă cunoștință cu Martin Riggs.
Endo știe mai multe despre durere...
...decât vom știi noi vreodată.
Martin, avem o problemă.
Atâta vreme cât îl avem pe Murtaugh...
... nu avem nevoie de tine.
Dar eu sunt un tip grijuliu.
Am auzit.
Problema noastră ...
... e că avem de livrat un transport
De ce nu-i spui heroină?
E un transport mare.
Dacă se întâmplă din nefericire...
...să livrăm heroina...
... și să fim înconjurați de 50 de polițiști,
ar fi păcat.
Da, ar fi.
Trebuie să aflăm ce știu polițiștii.
Nu știm nimic. L-ai omorât pe Hunsaker până să aflăm.
Aș vrea să te cred, dar nu pot.
Dacă îmi spui tot ce știi...
...o să mori repede.
Ți-am spus ce știu.
Ce e asta?
Îți voi spune.
Un aparat de șocuri electrice.
O să stăm aici toată noaptea.
Vom vedea.
Încă o dată.
Din nou.
Spune-mi ce știi despre transport.
O să vă omor pe amândoi.
Foarte amuzant. Vorbește despre transport.
Transportul, Murtagh.
Du-te dracului.
Sare.
Du-te dracului...
...ticălosule. Să te...
Așa nu ajungem nicăieri.
Nu știe nimic. Suntem siguri.
Ne-ar fi spus, nimeni nu poate rezista.
Un dur, nu?
Ridic-o.
Dezleagă-mă și vă omor pe toți.
Spune-mi ce știi.
Să te ia naiba. O să te omor.
Îmi pare rău prietene, dar trebuie să te omor.
Da, e o fata foarte frumoasă.
Vă spun tot.
Ne vom convinge imediat.
Vă avertizez, nu-i faceți rău.
Scutește-mă, fiule, s-a terminat.
Nu a mai rămas nici un erou pe lumea asta.
Ucide-l pe ticălos.
Ticălosul scapă.
Cine dracului urmează?
McAllister!
Cine e următorul?
Subțire, nu?
Anemic.
Să facem ce a făcut păstorul.
Să plecăm de aici.
El e?
Nu, nu e Joshua.
Stai!
Ieși din mașină.
Sunt polițist. Adu întăriri și ocupă-te de fata asta.
Se îndreaptă spre autostradă.
Ești bine?
Ia-o pe podul de pe strada 3. O să îi ieși în față.
Generale McAllister...
...ți-a sunat ceasul.
Stai.
Treci înapoi în mașină.
Te superi dacă conduc și eu Audi-ul tău?
Stai, ticălosule.
Rahat.
Mi-a luat mașina.
-Treci înapoi. -Sunt bine.
Să plecăm de aici.
Deschide ușa.
Ucide-l pe ticălos.
Nu ai nici o șansă.
Faceți loc. Poliția.
La niaba. Ce facem acum?
Mai întâi te duc la spital.
Nu inhala. O să vezi elefanți roz.
-Și Joshua? -Alunecos ticălosul, a scăpat.
-A scăpat? -Hei, concediază-mă.
Unde te duci?
Sergent o să iau mașina ta.
Ce e?
Casa mea. Știe unde stau.
Conduc eu.
-
3-W-30 spre casa sergentului Murtaugh.
Avem nevoie de întăriri.
Scuză-mă, te pot ajuta?
Nu, mulțumesc.
Ce zi e azi?
Crăciun blestemat.
O să-ți distrug toată casa.
Dragi băieți răi, aici nu suntem decât noi, polițiștii. Băieții buni.
Ticălos dement.
Dă-mi asta.
Îl cauți pe general?
Își prăjește bilele pe Bd. Hollzwood.
Ce spui, Jack?
Ne încercăm forțele?
Nu am nimic împotrivă.
Sunt sergentul Murtaugh. Îmi asum responsabilitatea.
Comandantul e pe drum.
Până atunci sergentul Murtaugh e șeful.
Ține-i deoparte pe oameni.
Toată lumea înapoi.
Sergentul Riggs se ocupă de arestare.
Nemernicul ne-a ucis doi oameni.
Ia-l. E al tău.
Haide Riggs. Haide.
Vrei să renunți?
Dă-mi bastonul tău.
Hai, arată-mi ce știi.
Ia d-aici!
Lasă-i să-l aresteze.
Nu. Înapoi.
Rupe-i gâtul.
Nu merită.
Ai pierdut.
Luați rahatul ăsta de pe peluza mea.
Ești teafăr?
Te țin eu.
Crăciun fericit, Victoria Lynn.
Te iubesc.
Ce mai faci?
O să-mi treacă. Tu?
Bine.
Dă-i asta tatălui tău.
E un cadou. Spune-i că nu mai am nevoie de el.
E un glonț.
Știe el.
Vrei să intri? Noi renovăm.
Nu, trebuie să plec.
Crăciun fericit.
După toate prin câte am trecut...
...dacă tu crezi că o să mănânc cel mai grețos curcan singur,
înseamnă că ești nebun.
o să-ți spun un secret.
Nu sunt nebun.
Știu.
Bine. Hai să mâncăm.
Știi ceva?
Cred că Rianne mă place.
-Dacă te atingi de ea, te omor. -Încearcă.
Pot să iau și un prieten?
Pisicii nu o să-i placă.
Pariez cinci dolari pe câine.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Ați urmărit filmul ARMĂ MORTALĂ
Traducere și adaptare Adrian Ilina Sincronizare - X -r@y FlexMuchy
S F Â R Ș I T